1 00:01:31,236 --> 00:01:32,742 Estamos sob ataque. 2 00:01:32,743 --> 00:01:33,915 Deve ser o Shredder. 3 00:01:33,916 --> 00:01:35,590 Venha para fora, Cabeça-de-estilhaço! 4 00:01:35,591 --> 00:01:39,376 Relaxem, caras. Sou só eu. 5 00:01:40,851 --> 00:01:42,961 "Feliz aniversário Irma"? 6 00:01:42,962 --> 00:01:46,479 Bem, sim. eu estava decorando o lugar para a festa. 7 00:01:46,480 --> 00:01:47,987 Ei, isso me lembra. 8 00:01:47,988 --> 00:01:50,499 Esqueci de convidar alguém. 9 00:01:50,500 --> 00:01:52,242 Quem é aquele ? 10 00:01:52,243 --> 00:01:54,855 Tipo... Irma. 11 00:01:54,856 --> 00:01:57,870 Não, Michelangelo, eu não esqueci da festa de Irma. 12 00:01:57,871 --> 00:01:59,914 Estaremos ambos lá. 13 00:01:59,915 --> 00:02:01,690 Ok, mas sobre o menu-- 14 00:02:01,691 --> 00:02:05,141 O que você acha sobre pizza folhados com molho de pizza, 15 00:02:05,142 --> 00:02:07,754 seguido de um pouco de pudim de pizza? 16 00:02:07,755 --> 00:02:10,267 Ah, eu não posso discutir 17 00:02:10,268 --> 00:02:11,842 estamos aqui no planetário. 18 00:02:11,843 --> 00:02:15,192 Um meteorito acabou de cair na área! 19 00:02:15,193 --> 00:02:17,437 Chega, abril. Você estará ao vivo em 20 segundos. 20 00:02:17,438 --> 00:02:18,643 Essa é a minha deixa, pessoal. 21 00:02:18,644 --> 00:02:21,289 Vejo você esta noite. Ciao. 22 00:02:21,290 --> 00:02:24,473 3, 2, 1. Role-os. 23 00:02:24,474 --> 00:02:25,981 Professor Von Ziflin, 24 00:02:25,982 --> 00:02:29,733 você reivindica o meteorito que caiu ontem à noite é bastante incomum. 25 00:02:29,734 --> 00:02:31,408 Decididamente, Sra. O'Neill. 26 00:02:31,409 --> 00:02:34,524 Seu núcleo é composto por um isótopo extremamente raro 27 00:02:34,525 --> 00:02:36,200 conhecido como exaporon. 28 00:02:36,201 --> 00:02:38,578 Mas por que existe apenas meio meteorito? 29 00:02:38,579 --> 00:02:40,790 Ele se dividiu em dois com o impacto. 30 00:02:40,791 --> 00:02:43,302 Estamos mantendo a outra metade sob segurança máxima 31 00:02:43,303 --> 00:02:44,910 para examiná-lo melhor 32 00:02:44,911 --> 00:02:46,317 no meu laboratório do outro lado da cidade. 33 00:02:47,558 --> 00:02:49,601 O que está acontecendo? 34 00:02:49,602 --> 00:02:53,019 Alguém está roubando o meteorito. 35 00:02:53,020 --> 00:02:56,536 Sim, e esse alguém é nosso canalha favorita... Shredder. 36 00:02:56,537 --> 00:02:58,714 Isto exige ação. 37 00:02:58,715 --> 00:03:00,691 Parar. Nada será ganho 38 00:03:00,692 --> 00:03:03,639 correndo como uma tartaruga com a cabeça cortada. 39 00:03:07,460 --> 00:03:10,608 Temos que consertar isso. 40 00:03:10,609 --> 00:03:13,054 Aqui está o meteorito, Krang. 41 00:03:13,055 --> 00:03:15,566 Bem, já era hora. 42 00:03:16,707 --> 00:03:19,218 Uma vez que eu aproveite a energia 43 00:03:19,219 --> 00:03:21,229 do isótopo exaporon, 44 00:03:21,230 --> 00:03:23,206 Eu terei o mundo 45 00:03:23,207 --> 00:03:26,188 na palma das minhas mãos... 46 00:03:26,189 --> 00:03:28,466 Isso se eu tivesse mãos. 47 00:03:31,884 --> 00:03:35,904 Bem, isso acabou ser uma bela bagunça... 48 00:03:35,905 --> 00:03:39,924 Permitir que algum criminoso encapuzado fugir com um meteorito precioso. 49 00:03:39,925 --> 00:03:42,437 Não se preocupe, Válter. Marquei uma segunda entrevista 50 00:03:42,438 --> 00:03:44,447 com o professor Von Ziflin. 51 00:03:44,448 --> 00:03:47,396 E exatamente onde você acha você está fugindo? 52 00:03:47,397 --> 00:03:49,908 A cafeteria. Preciso de algo para comer. 53 00:03:49,909 --> 00:03:51,953 Essa dieta está me matando. 54 00:03:51,954 --> 00:03:55,470 Irma, pela primeira vez, você vai esquecer da comida? 55 00:03:55,471 --> 00:03:58,050 Se eu pudesse. 56 00:03:59,727 --> 00:04:02,674 Irma, preciso de ajuda nesta história de meteorito. 57 00:04:02,675 --> 00:04:05,622 Desenterre tudo que puder sobre isótopos. 58 00:04:05,623 --> 00:04:07,063 Eu não aguento mais! 59 00:04:07,064 --> 00:04:08,604 Preciso de algo para comer! 60 00:04:08,605 --> 00:04:12,390 Não. Irma, volte! Você não pode sair da dieta! 61 00:04:12,391 --> 00:04:14,836 Oh não ? Apenas observe-me. 62 00:04:17,819 --> 00:04:21,939 Agora vamos cristalizar o exaporon. 63 00:04:26,530 --> 00:04:29,544 Exatamente como eu esperava. Funcionou. 64 00:04:29,545 --> 00:04:33,397 Problema. Então você cristalizou isso. E agora? 65 00:04:33,398 --> 00:04:37,753 Quem quer que seja movido por exaporon raio ampliado tem como objetivo 66 00:04:37,754 --> 00:04:42,577 crescerá para seis vezes seu tamanho normal. 67 00:04:42,578 --> 00:04:45,023 Exatamente o que o mundo precisa... 68 00:04:45,024 --> 00:04:46,967 Um cérebro de 1,80 metro de altura. 69 00:04:46,968 --> 00:04:48,943 Errado, meu querido Shredder. 70 00:04:48,944 --> 00:04:52,930 Eu pretendo usar o raio ampliador em você. 71 00:04:52,931 --> 00:04:54,672 Meu ? Por que você está sendo tão generoso? 72 00:04:54,673 --> 00:04:57,185 Achei que você me odiava. 73 00:04:57,186 --> 00:04:58,693 Eu faço. 74 00:04:58,694 --> 00:05:02,512 Sempre existe a possibilidade pode funcionar mal, 75 00:05:02,513 --> 00:05:06,197 e quem sabe o que pode acontecer? 76 00:05:06,198 --> 00:05:08,208 Vou aproveitar essa chance, Krang. 77 00:05:08,209 --> 00:05:11,558 Basta pensar, eu serei um verdadeiro torre de poder. 78 00:05:11,559 --> 00:05:13,970 Faremos um teste primeiro, 79 00:05:13,971 --> 00:05:16,416 só para ter certeza de todos os bugs estão fora. 80 00:05:16,417 --> 00:05:18,192 Agora, não se mova. 81 00:05:18,193 --> 00:05:21,375 Isto deve ser direcionado com precisão. 82 00:05:22,784 --> 00:05:25,530 O que está acontecendo? 83 00:05:29,316 --> 00:05:31,526 O que está acontecendo comigo? 84 00:05:39,669 --> 00:05:43,019 Tire-me daqui, e rápido! 85 00:05:43,020 --> 00:05:46,537 Paciência, Destruidor, paciência. 86 00:05:51,932 --> 00:05:56,085 Seu vórtice vil! Essa é a sua ideia de piada? 87 00:05:56,086 --> 00:05:57,593 Pare de reclamar. 88 00:05:57,594 --> 00:06:01,111 Exceto por um pequeno problema de altura livre, 89 00:06:01,112 --> 00:06:03,054 tudo correu perfeitamente. 90 00:06:03,055 --> 00:06:06,640 Agora, vamos testá-lo acima do solo. 91 00:06:06,641 --> 00:06:09,655 Apenas certifique-se estamos em área aberta. 92 00:06:09,656 --> 00:06:12,235 Por favor, abril. Apenas um pequeno biscoito. 93 00:06:12,236 --> 00:06:13,742 Esqueça, Irma. 94 00:06:13,743 --> 00:06:16,255 Olhar. 95 00:06:16,256 --> 00:06:18,835 Meu sabor favorito de sorvete. 96 00:06:21,014 --> 00:06:23,559 De jeito nenhum, Irma. Você está seguindo sua dieta, 97 00:06:23,560 --> 00:06:24,832 e é isso. 98 00:06:24,833 --> 00:06:26,038 Irma? 99 00:06:26,039 --> 00:06:27,545 Onde você está ? 100 00:06:27,546 --> 00:06:30,728 Aposto que ela está escondida no beco. 101 00:06:30,729 --> 00:06:34,950 Irma, onde você está? 102 00:06:34,951 --> 00:06:36,458 Ela está aqui em algum lugar. 103 00:06:36,459 --> 00:06:39,306 Posso ouvir seu estômago roncar. 104 00:06:39,307 --> 00:06:41,316 O que é isso? 105 00:06:49,090 --> 00:06:50,563 Estou aqui, Krang. 106 00:06:50,564 --> 00:06:52,339 Envie a sonda do exaporon. 107 00:06:53,479 --> 00:06:56,292 O que está acontecendo aqui? 108 00:06:58,337 --> 00:06:59,844 Tartarugas, entrem! 109 00:06:59,845 --> 00:07:02,022 Tartarugas, entrem, por favor! 110 00:07:02,023 --> 00:07:03,228 Qualquer um ! 111 00:07:03,229 --> 00:07:05,472 O que há de errado, abril? Você está com problemas? 112 00:07:05,473 --> 00:07:07,516 Oh, cara, eu sempre. 113 00:07:07,517 --> 00:07:09,024 Aguente firme, April. 114 00:07:09,025 --> 00:07:10,498 Eu tenho escolha? 115 00:07:10,499 --> 00:07:13,212 Poder da tartaruga! 116 00:07:15,860 --> 00:07:16,898 Qual é o atraso? 117 00:07:16,899 --> 00:07:19,142 Ative o raio ampliado. 118 00:07:19,143 --> 00:07:22,895 Algo está interferindo com a transmissão. 119 00:07:22,896 --> 00:07:27,519 É tão intrometido repórter feminina. 120 00:07:27,520 --> 00:07:29,629 Eu cuidarei dela. 121 00:07:31,573 --> 00:07:32,778 Olá, abril. 122 00:07:32,779 --> 00:07:35,157 Por que você está por aí no beco? 123 00:07:35,158 --> 00:07:37,234 Irma! Rápido ! Obtenha ajuda! 124 00:07:38,810 --> 00:07:41,657 Receio que seja tarde demais. 125 00:07:41,658 --> 00:07:43,500 Isso é o que você pensa, meu sorriso! 126 00:07:43,501 --> 00:07:47,185 Cara, você está prestes a conseguir concha chocada. 127 00:07:47,186 --> 00:07:49,464 Oh, apresse-se com esse raio ampliado. 128 00:07:49,465 --> 00:07:52,479 Estou colocando-o em posição agora. 129 00:07:52,480 --> 00:07:54,825 O que está acontecendo? 130 00:07:56,735 --> 00:07:58,409 Oh não ! 131 00:07:58,410 --> 00:08:00,855 Aquele raio estranho atingiu Irma! 132 00:08:10,304 --> 00:08:12,213 Precisamos tirá-la de lá! 133 00:08:16,067 --> 00:08:17,239 Não adianta. 134 00:08:17,240 --> 00:08:19,919 Não podemos passar da parte elétrica barreira. 135 00:08:22,366 --> 00:08:24,777 Irma, você está bem? 136 00:08:24,778 --> 00:08:28,563 Não. Aquela coisa derreteu meu sorvete. 137 00:08:28,564 --> 00:08:30,238 Shredder está fugindo! 138 00:08:32,618 --> 00:08:34,494 Sayonara, tartarugas, 139 00:08:34,495 --> 00:08:36,671 por enquanto. 140 00:08:39,453 --> 00:08:41,026 Desapontamento. 141 00:08:41,027 --> 00:08:43,037 Nós o perdemos. 142 00:08:43,038 --> 00:08:45,047 E agora, líder destemido? 143 00:08:45,048 --> 00:08:46,555 Nós o seguimos. 144 00:08:46,556 --> 00:08:49,168 Espere. Que barulho é esse? 145 00:08:49,169 --> 00:08:50,676 Volte! 146 00:08:50,677 --> 00:08:52,820 É lava vulcânica! 147 00:08:52,821 --> 00:08:55,333 Eu me pergunto o que foi tudo isso? 148 00:08:55,334 --> 00:08:57,779 Você parece um pouco estranha, Irma. 149 00:08:57,780 --> 00:08:59,554 Tem certeza de que está bem? 150 00:08:59,555 --> 00:09:02,905 Nunca me senti melhor ou com mais fome. 151 00:09:02,906 --> 00:09:05,417 Estarei no meu escritório. 152 00:09:05,418 --> 00:09:08,701 Bem, Irma, você desenterrou aqueles relatórios de meteoritos ainda? 153 00:09:08,702 --> 00:09:11,516 Eu estava prestes a fazer isso, Vernon. 154 00:09:11,517 --> 00:09:13,057 Bom. Eu irei com você. 155 00:09:16,139 --> 00:09:18,149 Acho que está naquele armário. 156 00:09:19,826 --> 00:09:21,667 Desculpe. 157 00:09:21,668 --> 00:09:23,174 Seu desastrado! 158 00:09:23,175 --> 00:09:26,357 Você e seus pés grandes. 159 00:09:26,358 --> 00:09:29,373 Eu vou fazer você saber meus pés não são grandes. 160 00:09:30,882 --> 00:09:34,902 Pensando bem, eles parecem um pouco maior. 161 00:09:34,903 --> 00:09:37,749 Vou precisar daquela caixa de arquivo. 162 00:09:37,750 --> 00:09:39,256 Pegue a escada, sim? 163 00:09:39,257 --> 00:09:40,429 Você não vai precisar disso. 164 00:09:40,430 --> 00:09:42,272 Eu acho que posso alcançar Isso com meu.. 165 00:09:42,273 --> 00:09:45,020 Meus braços? 166 00:09:45,021 --> 00:09:46,963 Irma, sua desajeitada. 167 00:09:46,964 --> 00:09:49,475 Desculpe, Vernon. 168 00:09:49,476 --> 00:09:51,151 Algo Me assustou. 169 00:09:51,152 --> 00:09:54,099 Encontre esses arquivos E traga-os Para minha mesa! 170 00:09:54,100 --> 00:09:55,607 Meu Deus. 171 00:09:55,608 --> 00:09:58,689 O que está acontecendo Para mim? 172 00:09:58,690 --> 00:10:01,705 O que há no teste Tubo, Donatello? 173 00:10:01,706 --> 00:10:04,552 Alguns cristais que encontrei Onde encontramos o triturador. 174 00:10:04,553 --> 00:10:06,562 Assim como eu suspeitava-- 175 00:10:06,563 --> 00:10:09,512 Cristalizado Exaporão. 176 00:10:09,513 --> 00:10:11,522 O que Isso significa? 177 00:10:11,523 --> 00:10:12,861 Aquela irma poderia Estar em apuros, 178 00:10:12,862 --> 00:10:15,174 E eu quero dizer grande! 179 00:10:19,731 --> 00:10:21,807 Irma: isso não pode Estará acontecendo comigo! 180 00:10:21,808 --> 00:10:24,253 Irma, você está Tudo bem ? 181 00:10:24,254 --> 00:10:25,995 Irma: isso não pode Estará acontecendo comigo! 182 00:10:28,241 --> 00:10:30,518 Entrem, tartarugas! Eu preciso de você ! 183 00:10:31,859 --> 00:10:34,806 Você disse Um buraco de 3 metros Na parede? 184 00:10:34,807 --> 00:10:37,554 Sim. Algo horrível está Aconteceu com Irma. 185 00:10:37,555 --> 00:10:40,569 Ela deve ter sido Seqüestrado por um monstro. 186 00:10:40,570 --> 00:10:42,579 Uh, eu odeio Para te dizer isso, abril, 187 00:10:42,580 --> 00:10:45,595 Mas temo que o monstro Talvez seja Irma. 188 00:10:45,596 --> 00:10:47,605 Krang: como sempre, 189 00:10:47,606 --> 00:10:50,520 Você estragou Um plano perfeito. 190 00:10:50,521 --> 00:10:52,364 Meu ? Você foi o único 191 00:10:52,365 --> 00:10:55,044 Quem apontou O raio ampliado Na pessoa errada! 192 00:10:55,045 --> 00:10:59,064 Precisamos de mais Exaporon para reparar O aparelho. 193 00:10:59,065 --> 00:11:03,252 Encontre o resto disso Meteorito onde quer que Está escondido. 194 00:11:03,253 --> 00:11:04,425 Não será fácil 195 00:11:04,426 --> 00:11:06,602 Agora que as tartarugas Estão atrás de mim. 196 00:11:06,603 --> 00:11:10,120 As tartarugas terão Suas nadadeiras cheias 197 00:11:10,121 --> 00:11:14,509 Tentando manter Aquela mulher de Destruindo a cidade. 198 00:11:14,510 --> 00:11:16,017 Observar. 199 00:11:16,018 --> 00:11:18,362 Ah, que dia. 200 00:11:18,363 --> 00:11:20,876 Primeiro, Eu quebro um prego. 201 00:11:20,877 --> 00:11:22,383 E agora isso. 202 00:11:25,399 --> 00:11:26,906 Ah, com licença. 203 00:11:26,907 --> 00:11:28,950 Eu não queria fazer isso. 204 00:11:28,951 --> 00:11:30,759 Uau, caras. 205 00:11:30,760 --> 00:11:32,266 Confira Irma. 206 00:11:32,267 --> 00:11:36,387 Ela se transformou em Um gigante desajeitado de 9 metros de altura. 207 00:11:36,388 --> 00:11:38,197 Lá vai O bairro. 208 00:11:43,291 --> 00:11:44,797 Desculpe. 209 00:11:44,798 --> 00:11:46,874 Foi um acidente. 210 00:11:49,522 --> 00:11:52,168 Ah, isso é Tão embaraçoso. 211 00:11:52,169 --> 00:11:53,374 Tire-me daqui! 212 00:11:57,027 --> 00:11:59,070 Eu tenho que voltar Para o canal 6. 213 00:11:59,071 --> 00:12:01,683 Talvez abril Pode me ajudar. 214 00:12:07,380 --> 00:12:08,887 Ah, esplêndido. 215 00:12:08,888 --> 00:12:10,897 Ela assustou todo mundo Fora do prédio. 216 00:12:10,898 --> 00:12:15,051 Não teremos problemas em quebrar No laboratório de von Ziflin. 217 00:12:15,052 --> 00:12:16,559 Este sensor exaporon 218 00:12:16,560 --> 00:12:20,244 Nos levará Para o meteorito. 219 00:12:20,245 --> 00:12:22,289 Rocha constante, Use uma granada blaster. 220 00:12:22,290 --> 00:12:24,600 Claro, chefe. 221 00:12:28,957 --> 00:12:30,463 Algo está errado. 222 00:12:30,464 --> 00:12:32,977 Este sinal Está ficando mais fraco. 223 00:12:32,978 --> 00:12:34,987 Explodir! O exaporon não está aqui. 224 00:12:34,988 --> 00:12:37,331 Deve estar escondido Em outro lugar. 225 00:12:37,332 --> 00:12:39,074 Mas onde? 226 00:12:41,185 --> 00:12:43,698 Este é um canal 6 Relatório de emergência 227 00:12:43,699 --> 00:12:45,172 Na mulher gigante. 228 00:12:45,173 --> 00:12:47,550 Aconselhamos todos os telespectadores Para manter a calma, 229 00:12:47,551 --> 00:12:48,723 Fique fora das ruas-- 230 00:12:48,724 --> 00:12:49,761 O quê? 231 00:12:49,762 --> 00:12:51,571 E acima de tudo, Não entre em pânico! 232 00:12:51,572 --> 00:12:53,581 Olha, lá está ela! 233 00:12:53,582 --> 00:12:55,122 Nós vamos te ajudar, Irma! 234 00:12:55,123 --> 00:12:57,100 Apenas tente não se mover. 235 00:12:57,101 --> 00:12:58,574 As tartarugas. 236 00:13:03,365 --> 00:13:05,207 Leonardo, cuidado. 237 00:13:05,208 --> 00:13:07,485 Estamos indo para a direita Para esses cabos. 238 00:13:07,486 --> 00:13:09,964 Eu não consigo parar! 239 00:13:16,667 --> 00:13:18,844 Leonardo, pare. 240 00:13:18,845 --> 00:13:21,859 Ou seremos Quatro tartarugas torradas! 241 00:13:21,860 --> 00:13:23,366 Não posso ! 242 00:13:23,367 --> 00:13:25,544 Os freios Estão fora! 243 00:13:25,545 --> 00:13:28,492 Às vezes me pergunto O que vocês Faria sem mim. 244 00:13:33,486 --> 00:13:36,098 Mondo movimento, Donatello! 245 00:13:36,099 --> 00:13:38,846 É tudo No pulso. 246 00:13:40,958 --> 00:13:43,201 Eu cuidarei disso. 247 00:13:44,643 --> 00:13:46,417 Mas ainda não acabou. 248 00:13:46,418 --> 00:13:48,863 Ainda temos que consertar Esse transmissor. 249 00:13:48,864 --> 00:13:50,169 Isso ajudará? 250 00:13:54,559 --> 00:13:58,479 Rapaz, esta é uma ótima maneira Para viajar ou o quê? 251 00:14:01,361 --> 00:14:03,303 Há O culpado desagradável. 252 00:14:03,304 --> 00:14:05,314 Ei, não se preocupem, caras. 253 00:14:05,315 --> 00:14:07,692 Este é por minha conta. 254 00:14:09,670 --> 00:14:11,177 Obrigado, tartarugas. 255 00:14:11,178 --> 00:14:14,695 Eu me sinto assim Um desastrado crescido. 256 00:14:14,696 --> 00:14:18,716 Agora, Irma, Não é tão ruim. 257 00:14:18,717 --> 00:14:20,223 É sim. 258 00:14:20,224 --> 00:14:23,339 Eu nunca vou Seja normal novamente. 259 00:14:23,340 --> 00:14:25,115 Ah, relaxe, Irma. 260 00:14:25,116 --> 00:14:26,790 Não é nada demais. 261 00:14:26,791 --> 00:14:29,135 Não é nada demais? 262 00:14:31,415 --> 00:14:32,753 Bom trabalho, Miguel Ângelo. 263 00:14:32,754 --> 00:14:35,400 Você e seu Boca grande. 264 00:14:35,401 --> 00:14:37,109 Boca grande! 265 00:14:40,193 --> 00:14:41,699 Pare com isso. 266 00:14:41,700 --> 00:14:44,714 Eu acabei de ter Minha carapaça foi encerada. 267 00:14:44,715 --> 00:14:48,400 E eu costumava pensar Seria divertido Para ser alto! 268 00:14:48,401 --> 00:14:50,075 Não, Irma, não! 269 00:14:54,432 --> 00:14:56,944 Eu fiz isso de novo. 270 00:14:56,945 --> 00:14:59,557 Bem, pelo menos as coisas Não posso ficar pior. 271 00:14:59,558 --> 00:15:02,137 Eles simplesmente fizeram. Ouça isto. 272 00:15:02,138 --> 00:15:04,047 E os militares Foi convocado 273 00:15:04,048 --> 00:15:06,057 Para assumir o comando Desta emergência. 274 00:15:06,058 --> 00:15:08,067 A tarefa deles-- Para sedar e capturar 275 00:15:08,068 --> 00:15:11,283 Isso é perigoso, Ameaça exagerada. 276 00:15:11,284 --> 00:15:12,792 Você ouviu Isso? 277 00:15:12,793 --> 00:15:15,639 Todo o exército Está atrás da Irma. 278 00:15:15,640 --> 00:15:18,152 Ei, tipo, talvez se Ela apenas se encolhe, 279 00:15:18,153 --> 00:15:20,229 Eles não vão notá-la, Hein? 280 00:15:20,230 --> 00:15:22,004 Nós vamos Tenho que escondê-la, 281 00:15:22,005 --> 00:15:24,350 E eu conheço exatamente o lugar. 282 00:15:24,351 --> 00:15:26,360 Isso é realmente No meio do nada. 283 00:15:26,361 --> 00:15:28,739 Espero que eles me deram As direções certas. 284 00:15:28,740 --> 00:15:30,415 Ah, há O aeroporto, 285 00:15:30,416 --> 00:15:32,659 Mas onde São as tartarugas? 286 00:15:35,407 --> 00:15:36,915 Irma? 287 00:15:38,926 --> 00:15:40,733 Algumas pessoas Pareça muito mais alto 288 00:15:40,734 --> 00:15:42,409 Quando eles estão Deitado. 289 00:15:42,410 --> 00:15:44,419 Eu gostaria de ter trazido Mais videoteipe. 290 00:15:44,420 --> 00:15:46,831 vou acabar antes Eu fico de joelhos. 291 00:15:46,832 --> 00:15:48,373 Alerta vermelho, turma. 292 00:15:48,374 --> 00:15:53,197 Ela está prestes a explodir Um monte de "zs". 293 00:15:53,198 --> 00:15:54,705 Olhe ! 294 00:15:54,706 --> 00:15:56,045 Correr ! 295 00:16:02,245 --> 00:16:04,756 Parece Tudo claro. 296 00:16:04,757 --> 00:16:09,313 Esse foi um 6,5 definitivo Na escala da ricota. 297 00:16:09,314 --> 00:16:12,228 Bem, Donatello, Fazendo algum progresso? 298 00:16:12,229 --> 00:16:13,736 Espero que o exaporon 299 00:16:13,737 --> 00:16:16,248 Reverterá os efeitos Do raio ampliado. 300 00:16:16,249 --> 00:16:18,661 Mas eu vou precisar Uma amostra maior. 301 00:16:18,662 --> 00:16:20,101 Sem problemas. 302 00:16:20,102 --> 00:16:21,609 Professor Von Ziflin Me disse 303 00:16:21,610 --> 00:16:23,619 Que a outra metade Do meteorito 304 00:16:23,620 --> 00:16:26,199 Está em A abóbada do planetário. 305 00:16:26,200 --> 00:16:27,707 Você ouviu isso, Caras? 306 00:16:27,708 --> 00:16:29,650 Vamos fazer Trilhas de tartaruga! 307 00:16:29,651 --> 00:16:33,034 Destruidor, onde você está? 308 00:16:33,035 --> 00:16:34,642 Krang, este exaporon Sensor seu 309 00:16:34,643 --> 00:16:36,987 É um pedaço de lixo. 310 00:16:36,988 --> 00:16:39,902 Nós procuramos por toda parte E veio de mãos vazias. 311 00:16:39,903 --> 00:16:42,616 E também Cabeça vazia. 312 00:16:42,617 --> 00:16:47,173 Você percebe onde Essas tartarugas são Neste exato instante? 313 00:16:47,174 --> 00:16:50,121 Eles estão indo Para o planetário. 314 00:16:52,869 --> 00:16:54,376 Você aí ! 315 00:16:56,555 --> 00:16:58,564 Eu certamente espero Isso funciona. 316 00:16:58,565 --> 00:17:01,245 Segure Bem aí, senhor. 317 00:17:01,246 --> 00:17:02,350 De Ziflin: Quem é você? 318 00:17:02,351 --> 00:17:03,355 Negócios militares. 319 00:17:03,356 --> 00:17:04,963 Exatamundo! 320 00:17:04,964 --> 00:17:08,447 Viemos para Aquele meteorito, cara. 321 00:17:08,448 --> 00:17:11,128 É necessário Para a operação irma. 322 00:17:11,129 --> 00:17:12,200 Ah, claro. 323 00:17:12,201 --> 00:17:13,708 Me siga. 324 00:17:13,709 --> 00:17:14,914 Mova-se, professor. 325 00:17:14,915 --> 00:17:18,332 Nós militares trabalhamos Em um cronograma rigoroso. 326 00:17:18,333 --> 00:17:19,604 ja, estou com pressa O mais rápido que posso. 327 00:17:19,605 --> 00:17:22,519 Aí está, A outra metade Do meteorito. 328 00:17:22,520 --> 00:17:24,429 Venha para o papai. 329 00:17:25,435 --> 00:17:26,741 O que está acontecendo? 330 00:17:28,350 --> 00:17:30,996 Depressa, seus cretinos! Nós não temos A noite toda! 331 00:17:30,997 --> 00:17:32,504 Você está pronto, Bebop? 332 00:17:32,505 --> 00:17:35,184 Na contagem De cinco. 333 00:17:35,185 --> 00:17:37,630 Ah, não importa. Eu mesmo farei isso. 334 00:17:39,173 --> 00:17:40,679 Surpresa! 335 00:17:40,680 --> 00:17:42,388 É triturador! 336 00:17:42,389 --> 00:17:43,895 O que está acontecendo aqui? 337 00:17:43,896 --> 00:17:45,704 Manobras do Exército, Professor. 338 00:17:45,705 --> 00:17:47,446 Coisas extremamente secretas. 339 00:17:47,447 --> 00:17:49,256 Estamos prestes Para enfrentar o inimigo, 340 00:17:49,257 --> 00:17:50,931 E pode ficar confuso. 341 00:17:50,932 --> 00:17:52,036 É melhor eu ir embora. 342 00:17:52,037 --> 00:17:54,382 Eu sou um cientista, Não é um lutador da selva. 343 00:17:54,383 --> 00:17:56,392 Vamos fazer isso, Tartarugas! 344 00:17:56,393 --> 00:17:57,598 O que você sabe? 345 00:17:57,599 --> 00:18:01,082 Assim como sexta à noite Na pista de boliche. 346 00:18:01,083 --> 00:18:03,361 Atenção, pessoal! 347 00:18:03,362 --> 00:18:04,433 Rapidamente ! 348 00:18:04,434 --> 00:18:05,941 Pegue o meteorito. 349 00:18:05,942 --> 00:18:07,616 Certo, chefe. 350 00:18:07,617 --> 00:18:11,301 Cowabunga! 351 00:18:11,302 --> 00:18:12,843 Ei, geeks! 352 00:18:12,844 --> 00:18:15,356 Experimente este bambolê Por tamanho! 353 00:18:15,357 --> 00:18:16,896 Ah, o que... 354 00:18:16,897 --> 00:18:18,505 Entendi! 355 00:18:21,153 --> 00:18:22,660 Donatello: Eles estão fugindo! 356 00:18:22,661 --> 00:18:24,837 Rafael: Isso é o que Eles pensam. 357 00:18:24,838 --> 00:18:26,714 Espere. A tartaruga-com. 358 00:18:26,715 --> 00:18:29,561 Abril: pessoal, estamos Em grandes apuros. 359 00:18:29,562 --> 00:18:31,504 E eu quero dizer grande! 360 00:18:31,505 --> 00:18:32,945 Irma acabou de acordar, 361 00:18:32,946 --> 00:18:34,587 E ela está indo Para a cidade 362 00:18:34,588 --> 00:18:38,374 Com um caso enorme Da larica. 363 00:18:38,375 --> 00:18:40,116 Leonardo: não vejo Qualquer sinal dela. 364 00:18:40,117 --> 00:18:42,628 Rafael: bem, Ela não deveria estar Muito difícil de ver. 365 00:18:42,629 --> 00:18:44,035 Confira ! 366 00:18:44,036 --> 00:18:45,476 Lá está ela! 367 00:18:45,477 --> 00:18:47,486 Comida. 368 00:18:47,487 --> 00:18:49,228 Eu preciso de comida. 369 00:18:49,229 --> 00:18:51,674 Leonardo: Ela está ficando mais alta A cada minuto. 370 00:18:51,675 --> 00:18:53,852 É por isso Ela está com tanta fome. 371 00:18:53,853 --> 00:18:55,963 Se eu puder pegá-la Engolir 372 00:18:55,964 --> 00:18:58,375 Este grande e econômico Cápsula Exaporon, 373 00:18:58,376 --> 00:19:00,788 Pode reverter O processo de crescimento. 374 00:19:00,789 --> 00:19:02,462 Muita sorte. 375 00:19:02,463 --> 00:19:09,097 Temos que vencer Todo o exército primeiro. 376 00:19:09,098 --> 00:19:10,135 Tartarugas? 377 00:19:10,136 --> 00:19:11,643 Sim, você se lembra. 378 00:19:11,644 --> 00:19:14,356 Os mocinhos Que sempre usam verde. 379 00:19:14,357 --> 00:19:15,998 Ah, certo. 380 00:19:15,999 --> 00:19:17,908 Amigos de abril. 381 00:19:17,909 --> 00:19:20,923 Eu misturei um antídoto Isso pode funcionar. 382 00:19:20,924 --> 00:19:22,866 O que eu faço Com isso? 383 00:19:22,867 --> 00:19:24,876 Engula! 384 00:19:24,877 --> 00:19:27,892 Sim ! Então ligue para nós De manhã. 385 00:19:27,893 --> 00:19:29,568 Esqueça. 386 00:19:29,569 --> 00:19:31,377 Eu não posso Engula comprimidos. 387 00:19:31,378 --> 00:19:33,253 Quando eu Era pouco, 388 00:19:33,254 --> 00:19:35,130 Minha mãe me deu Meu remédio 389 00:19:35,131 --> 00:19:38,145 Em uma colher De sorvete. 390 00:19:38,146 --> 00:19:40,524 Ah, mas, Irma, Você é uma menina crescida agora. 391 00:19:40,525 --> 00:19:42,534 Muito grande. 392 00:19:42,535 --> 00:19:45,013 E nós temos Grandes problemas. 393 00:19:45,014 --> 00:19:46,454 Válter: Que furo! 394 00:19:46,455 --> 00:19:47,525 Abril será Tão ciumento 395 00:19:47,526 --> 00:19:51,044 Quando ela descobrir Eu a venci nessa história. 396 00:19:51,045 --> 00:19:52,485 Adoro essa ideia! 397 00:19:53,491 --> 00:19:54,763 Leonardo: Que diabos É isso? 398 00:19:54,764 --> 00:19:58,784 A história de Irma me deu Uma ideia totalmente incrível. 399 00:19:58,785 --> 00:20:01,128 Ajude-me a levantar Essa coisa, caras. 400 00:20:01,129 --> 00:20:04,546 Ok, Donatello, Tome aquela pílula. 401 00:20:04,547 --> 00:20:06,858 Agora, vamos agitar! 402 00:20:08,433 --> 00:20:10,979 Este é o momento Eu estive esperando! 403 00:20:10,980 --> 00:20:12,352 Ligue para a estação E diga a eles 404 00:20:12,353 --> 00:20:14,866 Para me colocar no feed ao vivo Em 30 segundos. 405 00:20:18,216 --> 00:20:19,891 E agora? 406 00:20:19,892 --> 00:20:22,136 Miguel Ângelo: Você engole isso! 407 00:20:22,137 --> 00:20:23,644 O que mais ? 408 00:20:23,645 --> 00:20:26,089 OK. Se você diz isso. 409 00:20:27,832 --> 00:20:31,182 Eu sempre sonhei De fazer isso. 410 00:20:33,193 --> 00:20:34,633 O que está acontecendo? 411 00:20:34,634 --> 00:20:36,408 Eu - eu estou encolhendo! 412 00:20:36,409 --> 00:20:38,418 Muito bem, Donatello! 413 00:20:39,424 --> 00:20:40,429 Fantástico! 414 00:20:40,430 --> 00:20:41,836 Vernon Fenwick aqui 415 00:20:41,837 --> 00:20:44,650 Com um canal 6 Testemunha ocular exclusiva Relatório sobre a captura 416 00:20:44,651 --> 00:20:46,627 Disso Ameaça do tamanho de uma montanha... 417 00:20:46,628 --> 00:20:47,632 Irma? 418 00:20:47,633 --> 00:20:49,642 Desculpe, Vernon, você chegou tarde demais. 419 00:20:49,643 --> 00:20:52,591 Não sobrou mais sorvete. 420 00:20:55,574 --> 00:20:57,181 Ótimo, Donatello! 421 00:20:57,182 --> 00:20:59,024 Como você chama essa dança? 422 00:20:59,025 --> 00:21:00,363 O trote da tartaruga. 423 00:21:00,364 --> 00:21:01,436 Confie em mim. 424 00:21:01,437 --> 00:21:04,117 Este é um movimento Eu não os ensinei. 425 00:21:04,118 --> 00:21:07,902 Ei, pessoal, é hora do cachecol! 426 00:21:07,903 --> 00:21:11,755 Temos 31 sabores de pizza de sorvete, 427 00:21:11,756 --> 00:21:13,665 tudo, desde almôndegas de baunilha 428 00:21:13,666 --> 00:21:17,954 para o meu favorito pessoal, caramelo de anchova! 429 00:21:17,955 --> 00:21:21,639 Você tem alguma calda de chocolate com alho extra? 430 00:21:21,640 --> 00:21:23,649 Ah, com certeza, mocinha. 431 00:21:23,650 --> 00:21:26,464 Um para cada mão delicada. 432 00:21:26,465 --> 00:21:28,675 "Pequena senhora." 433 00:21:28,676 --> 00:21:32,025 Nunca pensei que ouviria isso de novo. 434 00:21:32,026 --> 00:21:35,041 Você nunca conseguirá, se continuar comendo assim. 435 00:21:35,042 --> 00:21:36,716 E a sua dieta? 436 00:21:37,957 --> 00:21:39,229 Já cansei das dietas, April. 437 00:21:39,230 --> 00:21:44,322 Afinal, acabei de perder 10.000 libras.